1
00:00:37,162 --> 00:00:42,207
♪ Li igas min mensogi

2
00:00:42,333 --> 00:00:47,838
♪ En paŝtejoj verdaj Li kondukas min

3
00:00:47,964 --> 00:00:53,427
♪ La trankvilaj akvoj preter

4
00:00:53,553 --> 00:00:59,141
♪ Li gvidas min

5
00:00:59,267 --> 00:01:05,647
♪ La kvietaj akvoj ĉe ♪

6
00:01:07,984 --> 00:01:10,652
mi ricevis de la Sinjoro

7
00:01:10,779 --> 00:01:13,238
tion, kion mi ankaux transdonis al vi.

8
00:01:14,240 --> 00:01:19,620
La Sinjoro Jesuo, la saman nokton
en kiu li estis perfidita, prenis panon,

9
00:01:19,746 --> 00:01:22,247
kaj kiam li dankis,

10
00:01:22,373 --> 00:01:25,751
li rompis ĝin kaj diris:

11
00:01:25,877 --> 00:01:29,254
"Prenu. Manĝu.

12
00:01:29,380 --> 00:01:32,174
"Jen mia korpo,

13
00:01:32,300 --> 00:01:34,176
"kiu estas rompita por vi,

14
00:01:34,969 --> 00:01:37,471
"ĉi tion faru por memoro pri mi."

15
00:01:38,723 --> 00:01:41,809
Kaj laŭ la sama maniero
li ankaŭ prenis la tason

16
00:01:41,935 --> 00:01:43,811
kiam li manĝis, dirante:

17
00:01:44,729 --> 00:01:48,190
"Ĉi tiu kaliko estas la nova interligo
en mia sango.

18
00:01:48,316 --> 00:01:51,568
"Ĉi tio, ofte dum vi trinkas ĝin,
rememore pri mi,

19
00:01:51,694 --> 00:01:54,154
“aŭ tiel ofte kiel vi manĝas ĉi tiun panon

20
00:01:54,280 --> 00:01:57,282
"kaj trinku ĉi tiun vinon,

21
00:01:57,408 --> 00:02:00,285
"Vi ja montras la morton de la Sinjoro

22
00:02:00,411 --> 00:02:02,162
"ĝis li revenos."

23
00:02:51,838 --> 00:02:55,257
♪ Ho, mi venis

24
00:02:55,383 --> 00:02:59,344
♪ Al la norda lando

25
00:02:59,470 --> 00:03:06,268
♪ Ochon, ochon, ochrie!

26
00:03:08,938 --> 00:03:12,649
♪ Sen penco

27
00:03:12,775 --> 00:03:16,612
♪ En mia monujo

28
00:03:16,738 --> 00:03:21,450
♪ Por aĉeti manĝon

29
00:03:21,576 --> 00:03:26,330
♪ Por mi

30
00:03:27,457 --> 00:03:34,504
♪ Unufoje mi havis cent ŝafojn

31
00:03:34,631 --> 00:03:41,845
♪ Ochon, ochon, ochrie!

32
00:03:44,557 --> 00:03:52,105
♪ Saltante tra tiu mallarĝa rivereto

33
00:03:52,232 --> 00:03:58,737
♪ Kaj kreskigante lanon por mi ♪

34
00:04:08,790 --> 00:04:12,251
♪ Estis dum lama nokto

35
00:04:12,377 --> 00:04:15,837
♪ Kiam maizplatformoj estas bonnie

36
00:04:15,964 --> 00:04:19,299
♪ Sub la nenuba lumo de la luno

37
00:04:19,425 --> 00:04:22,844
♪ Mi tenis momenton al Annie

38
00:04:22,971 --> 00:04:26,723
♪ La tempo pasis kun senzorga atento

39
00:04:26,849 --> 00:04:31,645
♪ Ĝis 'inter la malfrua kaj frua

40
00:04:31,771 --> 00:04:35,732
♪ Kun malgranda persvado ŝi konsentis

41
00:04:35,858 --> 00:04:40,612
♪ Por vidi min tra la hordeo

42
00:04:42,240 --> 00:04:44,574
♪ Maizaj platformoj kaj hordeaj platformoj

43
00:04:44,701 --> 00:04:50,289
♪ Kaj maizplatformoj estas bonnie

44
00:04:50,415 --> 00:04:54,167
♪ Mi ne forgesos tiun feliĉan nokton

45
00:04:54,294 --> 00:05:00,048
♪ Inter la platformoj kun Annie...

46
00:05:25,783 --> 00:05:28,535
Ĉu vi sendos boaton, mi petas?

47
00:05:32,081 --> 00:05:35,334
— Ĉu vi aŭdis min?
Mi ŝatus boaton, se vi bonvolas.'

48
00:05:37,378 --> 00:05:41,548
Saluton, sinjoro!
Ĉu vi perdis la orientiĝon?

49
00:05:41,674 --> 00:05:43,967
— Ne, sinjoro, mi ne kredas.

50
00:05:44,093 --> 00:05:47,888
- 'Jen Summerisle, ĉu ne? '
- Estas, sinjoro!

51
00:05:48,014 --> 00:05:50,932
— Mi pravas tiam.
Nun, ĉu vi sendus boaton, mi petas? '

52
00:05:51,059 --> 00:05:55,812
Mi timas, ke ĝi ne povas esti farita, sinjoro!
Ĉi tio estas privata posedaĵo!

53
00:05:55,938 --> 00:05:59,775
Vi ne povas alteriĝi ĉi tie
sen skriba permeso!

54
00:06:00,693 --> 00:06:03,695
— Mi, kiel vi vidas, estas policisto.

55
00:06:03,821 --> 00:06:05,906
— Oni registris plendon

56
00:06:06,032 --> 00:06:09,326
— de loĝanto de ĉi tiu insulo
pri malaperinta infano.

57
00:06:09,452 --> 00:06:13,372
— Nun, tio igas ĝin polica afero,
privata proprieto aŭ ne.

58
00:06:13,498 --> 00:06:15,957
— Nun, ĉu vi sendos boaton, mi petas? '

59
00:06:16,084 --> 00:06:18,043
Necesas diri al lia moŝto, jes.

60
00:06:27,804 --> 00:06:30,222
♪ Maizaj platformoj kaj hordeaj platformoj

61
00:06:30,348 --> 00:06:34,559
♪ Kaj maizplatformoj estas bonnie

62
00:06:35,853 --> 00:06:39,731
♪ Mi ne forgesos tiun feliĉan nokton

63
00:06:39,857 --> 00:06:44,236
♪ Inter la platformoj kun Annie...

64
00:06:59,460 --> 00:07:02,337
Bonan tagon al vi, sinjoro.
Mi estas la havenestro.

65
00:07:02,463 --> 00:07:04,631
Serĝento Howie, West Highland-polico.

66
00:07:04,757 --> 00:07:07,259
Mankanta infano ĉiam estas problemo.

67
00:07:07,385 --> 00:07:10,345
Jes, jes, jes, por ĉiuj.

68
00:07:10,471 --> 00:07:13,640
Eble vi estus sufiĉe bona
por klarigi aferojn al sia moŝto.

69
00:07:13,766 --> 00:07:15,976
Li estas plej aparta, kiu alteriĝas ĉi tie.

70
00:07:16,102 --> 00:07:19,771
Ĉio ĝustatempe.
Ankaŭ ni havas niajn proprajn apartaĵojn.

71
00:07:19,897 --> 00:07:23,066
Ĉu vi konas ŝin?
Ŝia nomo estas Rowan Morrison.

72
00:07:24,318 --> 00:07:28,029
La foto estis en ĉi tiu letero,
afiŝita ĉi tie sur Summerisle.

73
00:07:28,156 --> 00:07:30,532
Ne, ne, neniam antaŭe vidis ŝin.

74
00:07:30,658 --> 00:07:33,994
Mi ankaŭ ne konas la vizaĝon.
Ĉu vi konas ŝin, Kenny?

75
00:07:34,120 --> 00:07:36,413
Ŝi ne apartenas al ĉi tiu insulo.

76
00:07:36,539 --> 00:07:38,915
Ne, mi neniam antaŭe vidis ŝin.

77
00:07:39,041 --> 00:07:42,169
Ne, ŝi tute ne apartenas ĉi tie.
Johnnie?

78
00:07:42,295 --> 00:07:44,129
La letero estas anonima.

79
00:07:44,255 --> 00:07:47,591
Ĝi estis adresita al mi persone
sur la ĉeftero.

80
00:07:47,717 --> 00:07:50,093
Ne, mi ne povas diri, ke mi konas ŝin.

81
00:07:50,219 --> 00:07:54,181
Nun, nun, kion vi diras?
Vi diras, ke ŝi ne estas el la insulo?

82
00:07:54,307 --> 00:07:56,391
Ĝuste. Ŝi ne estas de ĉi tie.

83
00:07:56,517 --> 00:08:00,145
Vi ricevas Morrisons sur Lewis
kaj kelkaj sur Mull. Mi provus tie.

84
00:08:00,271 --> 00:08:01,730
Dankon.

85
00:08:02,607 --> 00:08:07,110
"Neniu el ni vidis tiun de May Morrison
filino Rowan ekde la pasinta jaro.

86
00:08:07,236 --> 00:08:11,364
"Ŝi estas nur 12, kaj ŝi malaperis
de ŝia hejmo dum multaj monatoj."

87
00:08:11,491 --> 00:08:13,492
La nomo de la patrino estas May Morrison.

88
00:08:13,618 --> 00:08:17,370
Ho, majo!
Ŝi tute forglitis mian memoron.

89
00:08:17,497 --> 00:08:20,874
Kompreneble ni havas majon. Ŝi konservas
la poŝtoficejo en la ĉefstrato.

90
00:08:21,000 --> 00:08:24,044
- Ĉu Morrison povas? Vi estas tute certa?
- Tute certe.

91
00:08:24,170 --> 00:08:26,546
Nu, dankon pro via helpo.

92
00:08:28,799 --> 00:08:31,927
Tio tamen ne estas filino de majo!

93
00:08:33,888 --> 00:08:36,223
Ne, ŝi ne estas de majo.

94
00:08:36,349 --> 00:08:38,475
Kiu do ŝi estas?

95
00:08:48,152 --> 00:08:51,780
♪ La ĉielo estis blua,
la vento estis kvieta

96
00:08:51,906 --> 00:08:55,659
♪ La luno klare brilis

97
00:08:55,785 --> 00:08:59,037
♪ Mi sidigis ŝin kun ĝusta bona volo

98
00:08:59,163 --> 00:09:02,874
♪ Inter la rigoj de hordeo

99
00:09:03,000 --> 00:09:06,545
♪ Mi trankviligis ŝian koron per ĉio mia

100
00:09:06,671 --> 00:09:10,882
♪ Mi amis ŝin plej sincere

101
00:09:11,968 --> 00:09:15,554
♪ Mi ĉiam denove kisis ŝin

102
00:09:15,680 --> 00:09:19,057
♪ Inter la rigoj de hordeo...

103
00:09:40,204 --> 00:09:42,998
- Bonan posttagmezon.
- Mi ŝatas viajn kuniklojn.

104
00:09:43,124 --> 00:09:46,209
Tiuj estas leporoj,
ne stultaj maljunaj kunikloj.

105
00:09:46,335 --> 00:09:50,463
Belaj martaj leporoj.
Ĉu mi povas helpi vin?

106
00:09:50,590 --> 00:09:52,841
- Sinjorino Morrison? Sinjorino May Morrison?
- Jes.

107
00:09:52,967 --> 00:09:56,803
- Serĝento Howie, polico de Okcidenta Altebenaĵo.
- Ho, mia!

108
00:09:56,929 --> 00:10:00,098
Ĉu vi venis en tiu aviadilo
ke mi vidis rondflugi?

109
00:10:00,224 --> 00:10:03,602
- Jes, ĝuste.
- Kio, nur por vidi min?

110
00:10:03,728 --> 00:10:06,646
Nu, ne, ne ĝuste. Erm...

111
00:10:06,772 --> 00:10:10,650
Mi faras demandojn pri via filino.
Ni komprenas, ke ŝi mankas.

112
00:10:10,776 --> 00:10:12,861
Mankas? Mia filino?

113
00:10:14,363 --> 00:10:17,365
- Jes. Ĉu vi havas filinon?
- Jes.

114
00:10:17,491 --> 00:10:21,995
- Kaj tio estas ŝi?
- Ho, neniam.

115
00:10:23,414 --> 00:10:25,582
Mi diras al vi, ke ne.

116
00:10:28,294 --> 00:10:30,754
Mi pensas, ke vi prefere venu kun mi.

117
00:10:32,131 --> 00:10:36,217
Jen nia Mirto.
Ŝi havis naŭ jarojn lastan ĵaŭdon.

118
00:10:36,344 --> 00:10:38,970
Ŝi ne iom similas al la knabino
en via foto.

119
00:10:39,096 --> 00:10:41,973
Ŝi devas esti
almenaŭ 13 aŭ 14, certe.

120
00:10:42,099 --> 00:10:44,476
Myrtle, salutu.

121
00:10:44,602 --> 00:10:47,062
- Jen serĝento... Ho!
- Howie.

122
00:10:47,188 --> 00:10:49,064
- Ho.
- Saluton, Myrtle.

123
00:10:49,190 --> 00:10:50,774
Kiel vi fartas?

124
00:10:50,900 --> 00:10:53,777
- Rigardu, panjo, mi desegnas leporon.
- Ha.

125
00:10:55,780 --> 00:10:58,114
Pardonu min, serĝento.

126
00:11:09,293 --> 00:11:10,794
Saluton.

127
00:11:13,464 --> 00:11:16,758
Jen vi,
vi povas plenigi la orelojn grize.

128
00:11:16,884 --> 00:11:18,259
Ho, pardonu.

129
00:11:19,970 --> 00:11:22,055
Dankon, Myrtle.

130
00:11:26,185 --> 00:11:30,730
Myrtle, ĉu vi, em...
ĉu vi konas Rowan?

131
00:11:30,856 --> 00:11:32,691
Kompreneble mi faras.

132
00:11:34,193 --> 00:11:37,487
- Ĉu vi faras?
- Kompreneble, stultulo.

133
00:11:40,908 --> 00:11:44,160
- Uh, ĉu vi scias kie ŝi estas nun?
- En la kampoj.

134
00:11:44,286 --> 00:11:46,371
Ŝi kuras kaj ludas tie la tutan tagon.

135
00:11:46,497 --> 00:11:49,416
Ĉu ŝi? Ĉu vi pensas
ŝi revenos por teo?

136
00:11:49,542 --> 00:11:52,711
Ĉu teo? Leporoj ne havas teon, stultulo.

137
00:11:54,755 --> 00:11:56,297
Leporoj?

138
00:11:56,424 --> 00:12:00,593
Ŝi estas leporo. Rowan estas leporo.
Ŝi havas belan tempon.

139
00:12:02,096 --> 00:12:04,139
- Nu, diru al mi...
- Nu, nun, serĝento.

140
00:12:04,265 --> 00:12:07,016
Vi restos kaj trinkos tason da teo,
ĉu ne?

141
00:12:07,143 --> 00:12:09,769
- Ho, nu, jes, jes, mi petas.
- Bone.

142
00:12:09,895 --> 00:12:11,646
- Tio estas tre afabla de vi.
- Tute ne.

143
00:12:11,772 --> 00:12:14,232
Devas esti soifa laboro,
demandante ĉiujn tiujn demandojn, ĉu?

144
00:12:14,358 --> 00:12:15,608
Jes.

145
00:12:31,709 --> 00:12:33,793
- Saluton. Vespero.
- Vespero.

146
00:12:35,379 --> 00:12:37,714
- Vespero.
- Saluton denove.

147
00:12:39,175 --> 00:12:42,927
- Ĉu vi estas la mastro ĉi tie?
- Jes. Mi estas Alder MacGreagor.

148
00:12:43,053 --> 00:12:45,513
Kaj vi devas esti la policisto
el la ĉeftero.

149
00:12:45,639 --> 00:12:48,391
Jes, ĝuste. Serĝento Howie,
West Highland policisto.

150
00:12:48,517 --> 00:12:51,478
Mi tute evidente ne iros
por reveni al la ĉeftero ĉi-vespere,

151
00:12:51,604 --> 00:12:53,855
do mi demandis min, ĉu vi havas ĉambron
kaj manĝeton mi povus havi.

152
00:12:53,981 --> 00:12:57,108
- Ĉu vi povus administri tion?
- Jes, mi pensas, ke tio estas aranĝebla.

153
00:12:57,234 --> 00:13:00,487
Mia filino Saliko montros al vi
al via ĉambro.

154
00:13:00,613 --> 00:13:04,073
- Saliko!
- Patro?

155
00:13:04,200 --> 00:13:07,702
Ĉi tiu estas serĝento Howie,
policano el la ĉeftero,

156
00:13:07,828 --> 00:13:10,121
kiu pasigos la nokton kun ni.

157
00:13:10,247 --> 00:13:14,209
- Jen mia filino, Saliko.
- Bonan vesperon.

158
00:13:14,335 --> 00:13:16,336
Montru la serĝenton al sia ĉambro,
ĉu vi?

159
00:13:18,255 --> 00:13:20,965
♪ Multo estis dirita
de la antaŭaj strumpetoj

160
00:13:21,091 --> 00:13:24,761
♪ De knabinoj kaj malnoblaj domreĝinoj
per la poentaro

161
00:13:24,887 --> 00:13:28,807
♪ Sed mi kantas pri bagaĝo
ke ni ĉiuj adoras

162
00:13:28,933 --> 00:13:32,477
♪ La filino de la mastro

163
00:13:32,603 --> 00:13:36,564
♪ Vi neniam amos alian

164
00:13:36,690 --> 00:13:40,443
♪ Kvankam ŝi ne estas tia knabino

165
00:13:40,569 --> 00:13:43,404
♪ Por porti hejmen al via patrino

166
00:13:47,993 --> 00:13:51,538
♪ Ŝia biero, ĝi estas vigla kaj forta
al la gusto

167
00:13:51,664 --> 00:13:55,416
♪ Ĝi estas farita kun diskreteco,
neniam kun hasto

168
00:13:55,543 --> 00:13:59,462
♪ Vi povas havi ĉion, kion vi ŝatas
se vi ĵuras ne malŝpari

169
00:13:59,588 --> 00:14:03,258
♪ La filino de la mastro

170
00:14:03,384 --> 00:14:06,719
♪ Kaj kiam ŝia nomo estas menciita

171
00:14:06,846 --> 00:14:12,392
♪ La partoj de ĉiu sinjoro
stariĝu

172
00:14:12,518 --> 00:14:13,893
♪ En atento

173
00:14:18,440 --> 00:14:22,068
♪ Ho, nenio povas tiel ĝoji

174
00:14:22,194 --> 00:14:27,574
- ♪ Same kiel la parto kiu kuŝas inter
- ♪ Ŝia maldekstra piedfingro

175
00:14:27,700 --> 00:14:29,617
♪ Kaj ŝia dekstra piedfingro

176
00:14:47,511 --> 00:14:51,931
- Mi ŝatus mian vespermanĝon nun, mi petas.
- Ne longe daŭros, serĝento.

177
00:14:52,057 --> 00:14:54,559
Ho, vi ne volas lasi ilin
maltrankviligi vin.

178
00:14:54,685 --> 00:14:56,853
Kial vi ne trinkas eta trinkaĵon?

179
00:14:56,979 --> 00:14:59,230
Ne, dankon, ne nur nun.

180
00:15:07,865 --> 00:15:12,452
Mi pensas, ke vi ĉiuj devus scii tion
Mi estas ĉi tie por oficiala komerco.

181
00:15:13,746 --> 00:15:17,916
Mi estas ĉi tie por esplori
la malapero de juna knabino...

182
00:15:19,209 --> 00:15:21,920
... kiel sendube, la havenestro
jam diris al vi ĝis nun.

183
00:15:22,046 --> 00:15:26,007
Jen la knabino.
Ŝia nomo estas Rowan Morrison.

184
00:15:26,133 --> 00:15:29,802
Ĉu vi pasus tion
inter viaj klientoj, bv?

185
00:15:29,929 --> 00:15:33,264
Nun, se iu el vi povas doni al mi
ajna ideo pri ŝia restadejo,

186
00:15:33,390 --> 00:15:36,142
Mi estus plej dankema
se vi informus min.

187
00:15:39,688 --> 00:15:42,565
Ne, mi ne vidis ŝin.
Ĉu vi provis la kontinenton?

188
00:15:42,691 --> 00:15:47,153
Ne, mi ne vidis ŝin.
Mi tute ne vidis ŝin.

189
00:15:49,198 --> 00:15:53,618
Ne, mi timas
neniu vidis ŝin, serĝento.

190
00:15:59,041 --> 00:16:02,543
Dankon. Ĉu ĉi tiuj
fotoj de rikoltfestivalo?

191
00:16:02,670 --> 00:16:05,088
Jes, ni havas unu prenitan
fine de ĉiu somero.

192
00:16:05,214 --> 00:16:09,050
- Kio okazis al la pasintjara?
- Ĝi rompiĝis.

193
00:16:09,176 --> 00:16:11,260
Via vespermanĝo estas preta, serĝento.

194
00:16:11,387 --> 00:16:14,055
Saliko, montru al la Serĝento
al la manĝoĉambro.

195
00:16:15,516 --> 00:16:17,100
Dankon.

196
00:16:20,938 --> 00:16:22,397
Estas abomena.

197
00:16:24,942 --> 00:16:27,276
- Dankon.
- Kio estas, ĉu vi ne malsatas?

198
00:16:27,403 --> 00:16:29,320
Jes, ĝi estas nur la plej granda parto de la manĝaĵo, kiun mi havis,

199
00:16:29,446 --> 00:16:34,534
la farmdoma supo, la terpomoj,
fazeoloj, ĉiuj eliras el ladskatolo.

200
00:16:34,660 --> 00:16:39,539
Fazeoloj, en sia natura stato,
ne estas kutime turkisaj, ĉu?

201
00:16:39,665 --> 00:16:43,835
Iuj aferoj en sia natura stato
havas la plej viglajn kolorojn.

202
00:16:46,213 --> 00:16:48,881
Mi-mi-mi... nur volis scii kial,
jen ĉio.

203
00:16:49,008 --> 00:16:52,260
Nun, mi scivolas kio
vi estos dezirata por poste?

204
00:16:52,386 --> 00:16:55,471
- Mi havos pomon.
- Neniuj pomoj.

205
00:16:56,807 --> 00:17:00,476
Neniuj pomoj? Sur insulo fama
por ĝiaj fruktoj kaj legomoj?

206
00:17:00,602 --> 00:17:02,979
Mi atendas, ke ili ĉiuj estis eksportitaj.

207
00:17:03,105 --> 00:17:05,481
Vi povas havi persikojn kaj kremon,
se vi ŝatas.

208
00:17:05,607 --> 00:17:08,317
Jes, el ladskatolo, mi supozas.

209
00:17:08,444 --> 00:17:10,111
Bone.

210
00:17:11,989 --> 00:17:15,491
Kuriĝu.
Manĝaĵo ne estas ĉio en la vivo, vi scias.

211
00:18:28,857 --> 00:18:30,942
Supren, supren, supren, supren!

212
00:18:31,068 --> 00:18:34,278
Supren, supren, supren, supren, supren, supren!

213
00:18:45,874 --> 00:18:47,083
Kie?

214
00:18:47,209 --> 00:18:50,503
Vi trovos ĝin ĉe la supro de la ŝtuparo
dekstre.

215
00:19:02,307 --> 00:19:08,020
♪ Mi metis mian manon sur ŝian genuon

216
00:19:08,147 --> 00:19:10,815
♪ Kaj ŝi diris

217
00:19:10,941 --> 00:19:13,276
♪ Ĉu vi volas vidi

218
00:19:13,902 --> 00:19:19,532
- ♪ Mi metis mian manon sur ŝian bruston
- Saliko MacGreagor!

219
00:19:19,658 --> 00:19:22,410
♪ Kaj ŝi diris

220
00:19:22,536 --> 00:19:25,163
♪ Ĉu vi volas kisi... ♪

221
00:19:25,289 --> 00:19:29,500
Willow MacGreagor, mi havas la honoron
prezenti al vi Ash Buchanan.

222
00:19:30,252 --> 00:19:32,628
Venu, Ash Buchanan.

223
00:19:35,549 --> 00:19:37,466
Alia ofero por Afrodito, Willow.

224
00:19:37,593 --> 00:19:39,760
Vi flatas min, via moŝto.

225
00:19:39,887 --> 00:19:42,263
Certe vi celas al Afrodito?

226
00:19:42,389 --> 00:19:43,556
Mi ne faras tian distingon.

227
00:19:43,682 --> 00:19:46,225
Vi estas la Diino de Amo
en homa formo

228
00:19:46,351 --> 00:19:47,894
kaj mi estas nur via humila akolito.

229
00:19:49,938 --> 00:19:52,732
Ĝuu vin... kaj lin.

230
00:19:52,858 --> 00:19:55,902
Nur, certigu, ke vi estas preta
ĉar morgaŭ estas morgaŭ.

231
00:19:56,028 --> 00:19:59,655
La tago de
morto kaj renaskiĝo.

232
00:20:00,449 --> 00:20:01,532
Jes.

233
00:20:01,658 --> 00:20:05,411
Kaj de iom pli
serioza oferto.

234
00:20:28,310 --> 00:20:33,981
♪ Mi metis mian manon sur ŝian femuron

235
00:20:34,107 --> 00:20:36,651
♪ Kaj ŝi diras

236
00:20:36,777 --> 00:20:39,737
♪ Ĉu vi volas provi?

237
00:20:39,863 --> 00:20:45,576
♪ Mi metis mian manon sur ŝian ventron

238
00:20:45,702 --> 00:20:48,371
♪ Kaj ŝi diras

239
00:20:48,497 --> 00:20:51,707
♪ Ĉu vi volas min senti?

240
00:20:51,833 --> 00:20:57,546
♪ Milde, milde, milde, Johnny

241
00:20:57,673 --> 00:21:03,386
♪ Milde Johnny, mia tinto

242
00:21:03,512 --> 00:21:08,724
♪ Milde, milde, milde, Johnny

243
00:21:09,309 --> 00:21:15,022
♪ Milde Johnny, mia tinto... ♪

244
00:21:24,658 --> 00:21:27,493
Mi pensas, ke mi povus turniĝi
kaj vivi kun bestoj.

245
00:21:27,619 --> 00:21:30,705
Ili estas tiel trankvilaj kaj memstaraj.

246
00:21:31,665 --> 00:21:35,835
Ili ne kuŝas maldormaj en la mallumo
kaj ploru pro iliaj pekoj.

247
00:21:35,961 --> 00:21:40,673
Ili ne malsanigas min,
diskutante ilian devon al Dio.

248
00:21:41,383 --> 00:21:43,718
Neniu el ili genuiĝas al alia,

249
00:21:43,844 --> 00:21:47,096
aŭ al sia speco
kiu vivis antaŭ miloj da jaroj.

250
00:21:48,598 --> 00:21:52,852
Neniu el ili estas "estiminda"...

251
00:21:52,978 --> 00:21:55,604
aŭ 'malfeliĉa'...

252
00:21:55,731 --> 00:21:57,023
sur la tuta tero.

253
00:21:57,149 --> 00:22:03,195
♪ Milde Johnny, mia tinto

254
00:22:03,322 --> 00:22:08,993
♪ Milde, milde, milde, Johnny

255
00:22:09,119 --> 00:22:13,080
♪ Milde Johnny, mia tinto... ♪

256
00:23:06,593 --> 00:23:08,427
Bonan matenon, serĝento.

257
00:23:08,553 --> 00:23:11,555
- Mateno.
- Ĉu ĝi ne estas glora?

258
00:23:11,681 --> 00:23:13,808
Jes, jes, ĝi estas tre agrable.

259
00:23:13,934 --> 00:23:16,435
Mi atendas, ke vi iros hejmen ĉi-vespere?

260
00:23:17,771 --> 00:23:20,523
Nu, tio dependas.

261
00:23:21,858 --> 00:23:23,859
Kie estas la lernejo, mi petas?

262
00:23:23,985 --> 00:23:26,320
Ĉe la malproksima flanko de la verdo.

263
00:23:26,446 --> 00:23:28,572
Dankon.

264
00:23:43,880 --> 00:23:47,007
♪ En la arbaro kreskis arbo

265
00:23:47,134 --> 00:23:50,636
♪ Kaj bela, bela arbo li estis

266
00:23:51,596 --> 00:23:55,266
♪ Kaj sur tiu arbo estis membro
Kaj sur tiu membro estis branĉo

267
00:23:55,392 --> 00:23:58,936
♪ Kaj sur tiu branĉo estis nesto
Kaj en tiu nesto estis ovo

268
00:23:59,521 --> 00:24:02,857
♪ Kaj en tiu ovo estis birdo
Kaj el tiu birdo venis plumo

269
00:24:02,983 --> 00:24:06,527
♪ Kaj de tiu plumo estis...

270
00:24:06,653 --> 00:24:09,113
♪ Lito

271
00:24:16,246 --> 00:24:20,040
♪ Kaj sur tiu lito estis knabino
Kaj sur tiu knabino estis viro

272
00:24:20,167 --> 00:24:23,919
♪ Kaj de tiu viro estis semo
Kaj el tiu semo estis knabo

273
00:24:24,045 --> 00:24:27,798
♪ Kaj de tiu knabo estis viro
Kaj por tiu viro estis tombo

274
00:24:27,924 --> 00:24:31,343
♪ Kaj el tiu tombo kreskis...

275
00:24:31,470 --> 00:24:33,929
♪ Arbo

276
00:24:39,102 --> 00:24:41,145
♪ En Summerisle, Summerisle,
Summerisle, Summerisle

277
00:24:41,271 --> 00:24:44,940
♪ Kaj sur tiu lito estis knabino
Kaj sur tiu knabino estis viro

278
00:24:45,066 --> 00:24:48,903
♪ Kaj de tiu viro estis semo
Kaj el tiu semo estis knabo

279
00:24:49,029 --> 00:24:52,698
♪ Kaj de tiu knabo estis viro
Kaj por tiu viro estis tombo

280
00:24:52,824 --> 00:24:56,410
♪ Kaj el tiu tombo kreskis...

281
00:24:56,536 --> 00:24:58,996
♪ Arbo

282
00:25:03,877 --> 00:25:05,836
♪ En Summerisle, Summerisle,
Summerisle, Summerisle

283
00:25:05,962 --> 00:25:10,382
♪ Kaj sur tiu arbo estis membro
Kaj sur tiu membro estis branĉo...

284
00:25:13,512 --> 00:25:17,223
♪... kaj en tiu ovo estis birdo,
Kaj el tiu birdo venis plumo

285
00:25:17,349 --> 00:25:20,684
♪ Kaj de tiu plumo estis...

286
00:25:20,810 --> 00:25:23,521
♪ Lito... ♪

287
00:25:25,190 --> 00:25:29,985
Tre bone, knabinoj. Tio sufiĉas.
Nun estas tempo atenti min.

288
00:25:30,737 --> 00:25:32,363
Nun, Daisy,

289
00:25:32,489 --> 00:25:36,951
ĉu vi diros al ni kio ĝi estas, mi petas,
ke la Maypole reprezentas?

290
00:25:44,042 --> 00:25:46,627
Vere, Daisy.
Oni sufiĉe ofte diris al vi.

291
00:25:46,753 --> 00:25:49,421
- Fraŭlino Rozo, mi scias!
- Mi scias!

292
00:25:49,548 --> 00:25:52,216
- Bone, do, iu ajn.
- Fala simbolo.

293
00:25:52,342 --> 00:25:56,387
La falika simbolo.
Tio estas ĝusta.

294
00:25:56,513 --> 00:25:58,806
Ĝi estas la bildo de la peniso,

295
00:25:58,932 --> 00:26:02,059
kiu estas venerata en religioj
kiel la nia

296
00:26:02,185 --> 00:26:05,604
kiel simbolante
la genera forto en la naturo.

297
00:26:07,691 --> 00:26:09,900
Ho, ĉu mi povas helpi vin?

298
00:26:11,403 --> 00:26:13,946
C-ĉu mi povus havi vorton kun vi,
mi petas, fraŭlino?

299
00:26:14,072 --> 00:26:18,242
Certe. Knabinoj, malfermu viajn skribotablojn
kaj elprenu viajn ekzercarojn.

300
00:26:22,706 --> 00:26:25,916
Fraŭlino, vi povas esti tute certa, ke mi faros
raportu tion al la taŭgaj aŭtoritatoj.

301
00:26:26,042 --> 00:26:28,544
Ĉien mi iras sur ĉi tiu insulo,
ŝajnas al mi, ke mi trovas degeneron.

302
00:26:28,670 --> 00:26:33,090
Kaj estas interbatado en trinkejoj,
estas maldeco en publikaj lokoj,

303
00:26:33,216 --> 00:26:36,135
kaj estas putreco de junuloj,
kaj nun mi vidas, ke ĉio devenas de ĉi tie.

304
00:26:36,261 --> 00:26:38,637
Ĝi devenas de la malpuraĵo instruata ĉi tie
en tiu ĉi memlerneja ĉambro.

305
00:26:38,763 --> 00:26:42,891
Mi ne konsciis, ke la polico havis
ajna aŭtoritato en aferoj de edukado.

306
00:26:43,018 --> 00:26:46,478
Jes, jes, nu,
ni vidos pri tio.

307
00:26:46,605 --> 00:26:50,274
Knabinoj, ĉu mi povus havi vian atenton,
bonvolu?

308
00:26:52,235 --> 00:26:55,070
Nun mi estas policisto.

309
00:26:56,406 --> 00:26:58,449
Nu, kiel vi povas vidi.

310
00:26:58,575 --> 00:27:00,951
Mi venis ĉi tien el la ĉeftero

311
00:27:01,077 --> 00:27:04,830
esplori
la malapero de juna knabino.

312
00:27:04,956 --> 00:27:07,541
Mi havas foton ĉi tie...
Pardonu min.

313
00:27:07,667 --> 00:27:11,920
...kiun mi ŝatus vin
trairi inter vi.

314
00:27:12,047 --> 00:27:15,883
Dume mi skribos ŝian nomon tie
sur la nigra tabulo.

315
00:27:31,900 --> 00:27:33,942
Rowan Morrison.

316
00:27:35,403 --> 00:27:37,363
Tio estas ŝia nomo.

317
00:27:38,448 --> 00:27:42,076
Nun, ĉu iu el vi rekonas
ĉu la nomo aŭ la foto?

318
00:27:42,202 --> 00:27:44,828
- Ne.
- Jen via respondo, serĝento.

319
00:27:44,954 --> 00:27:48,165
Se ŝi ekzistus, ni konus ŝin.

320
00:27:48,291 --> 00:27:52,169
- Kies skribotablo estas tiu?
- De neniu.

321
00:27:55,423 --> 00:27:56,882
Dankon.

322
00:28:06,101 --> 00:28:10,020
La malgranda maljuna skarabo ĉirkaŭiras kaj
ronde, ĉiam same, vi vidas,

323
00:28:10,146 --> 00:28:14,191
ĝis li finiĝos tute streĉa
al la najlo, kompatinda maljunulo.

324
00:28:17,028 --> 00:28:18,737
"Kompatinda oldulo"?

325
00:28:18,863 --> 00:28:22,533
Do kial en la nomo de Dio
ĉu vi faras ĝin, knabino?

326
00:28:24,285 --> 00:28:26,078
Mi ŝatus vidi la lernejan registron,
bonvolu.

327
00:28:26,204 --> 00:28:28,831
Mi timas, ke vi devos havi
La aŭtoritato de Lord Summerisle.

328
00:28:28,957 --> 00:28:30,708
Ĉi tio estas polica afero.

329
00:28:30,834 --> 00:28:33,085
Mi timas, ke vi devos havi
serĉordono aŭ permeso

330
00:28:33,211 --> 00:28:35,713
de Lordo Summerisle mem.

331
00:28:35,839 --> 00:28:38,882
Mi timas, ke vi nur havos
toleri min, ĉu ne?

332
00:28:58,403 --> 00:29:02,072
Vi estas mensogantoj.
Vi estas malestimindaj mensogetoj.

333
00:29:02,198 --> 00:29:06,076
Rowan Morrison estas
lernejano via, ĉu ne?

334
00:29:07,370 --> 00:29:09,705
Kaj tio estas ŝia skribotablo, ĉu ne?

335
00:29:11,082 --> 00:29:12,416
- Nu, ĉu ne?
- Mi pensas, ke vi devus scii...

336
00:29:12,542 --> 00:29:15,043
Kaj vi estas la plej granda mensogulo el ĉiuj!

337
00:29:16,254 --> 00:29:18,756
Mi avertas vin,
unu plia mensogo el vi,

338
00:29:20,216 --> 00:29:22,593
kaj mi akuzos vin pri obstrukco.

339
00:29:22,719 --> 00:29:25,554
Kaj kredu min, fraŭlino Rozo,
tio estas promeso.

340
00:29:28,767 --> 00:29:30,225
Nun...

341
00:29:31,311 --> 00:29:33,145
... por la lasta fojo,

342
00:29:33,271 --> 00:29:35,981
kie estas Rowan Morrison?

343
00:29:36,107 --> 00:29:38,192
Mi ŝatus paroli
al vi ekstere, serĝento.

344
00:29:38,318 --> 00:29:40,486
Knabinoj, daŭrigu vian legadon.

345
00:29:40,612 --> 00:29:45,199
Ĝi estas la "Ritoj kaj Ritoj de la Tago de Majo",
ĉapitro kvin. Mi ne estos longe.

346
00:29:48,495 --> 00:29:50,037
Nu?

347
00:29:51,414 --> 00:29:56,460
Vi ne komprenas, serĝento.
Neniu mensogis. Mi diris al vi klare.

348
00:29:56,586 --> 00:29:59,797
Se Rowan Morrison ekzistis,
ni scius pri ŝi.

349
00:29:59,923 --> 00:30:03,383
Vi volas diri, ke ŝi ne ekzistas?
Ŝi estas morta?

350
00:30:05,595 --> 00:30:07,638
- Vi dirus tiel.
- Ho, venu, venu.

351
00:30:07,764 --> 00:30:10,349
Ŝi aŭ mortis, aŭ ŝi ne mortis.

352
00:30:10,475 --> 00:30:13,685
Ĉi tie, ni ne uzas la vorton...

353
00:30:16,481 --> 00:30:20,859
Ni kredas tion
kiam la homa vivo finiĝos,

354
00:30:20,985 --> 00:30:24,863
la animo revenas al arboj, al aero,

355
00:30:24,989 --> 00:30:28,033
al fajro, al akvo, al bestoj.

356
00:30:29,661 --> 00:30:32,538
Do tiu Rowan Morrison
simple revenis

357
00:30:32,664 --> 00:30:35,165
al la vivofortoj en alia formo.

358
00:30:35,291 --> 00:30:39,503
Ĉu vi volas diri
ĉu vi instruas ĉi tion al la infanoj?

359
00:30:39,629 --> 00:30:44,842
Jes. mi diris al vi,
estas tio, kion ni kredas.

360
00:30:44,968 --> 00:30:47,386
Ili neniam lernas ion ajn
de kristanismo?

361
00:30:47,512 --> 00:30:50,180
Nur kiel kompara religio.

362
00:30:50,306 --> 00:30:53,183
La infanoj trovas ĝin
multe pli facile bildigi

363
00:30:53,309 --> 00:30:56,186
reenkarniĝo ol resurekto.

364
00:30:57,689 --> 00:31:00,732
Tiuj putrantaj korpoj
estas bonega falilo

365
00:31:00,859 --> 00:31:03,527
por la infana imago.

366
00:31:03,653 --> 00:31:05,112
Kial, kompreneble.

367
00:31:05,238 --> 00:31:07,072
Kaj mi rajtas demandi,

368
00:31:07,198 --> 00:31:10,158
kie estas la putranta korpo
de Rowan Morrison?

369
00:31:10,285 --> 00:31:13,453
Ĝuste kie vi atendus ke ĝi estu,
en la tero.

370
00:31:14,706 --> 00:31:17,040
Vi volas diri, en la tombejo?

371
00:31:17,166 --> 00:31:20,961
- En maniero diri...
- Ne! En simpla parolo.

372
00:31:22,338 --> 00:31:25,883
La konstruaĵo alkroĉita al la grundo
en kiu kuŝas la korpo

373
00:31:26,009 --> 00:31:29,177
ne plu estas uzata
por kristana kultado,

374
00:31:29,304 --> 00:31:33,265
do ĉu ĝi estas ankoraŭ tombejo
estas diskutebla.

375
00:31:35,143 --> 00:31:39,313
Sed pardonu min. Mi devas reveni
al miaj knabinoj. Bonan matenon al vi.

376
00:32:00,668 --> 00:32:03,503
"Ĉi tie kuŝas Beech Buchanan,

377
00:32:03,630 --> 00:32:07,591
"protektita de
la ejakulado de serpentoj"?

378
00:33:14,742 --> 00:33:18,078
- Mateno.
- Mateno.

379
00:33:18,204 --> 00:33:21,081
Mi vidas vin planti arbojn
sur la plej multaj el la tomboj ĉi tie.

380
00:33:21,207 --> 00:33:24,710
- Jes, ĝuste.
- Kiu arbo estas tio?

381
00:33:24,836 --> 00:33:27,045
Tio estas sorko.

382
00:33:27,171 --> 00:33:29,631
- Kaj kiu kuŝas tie?
- Rowan Morrison.

383
00:33:34,220 --> 00:33:37,431
- Kiom longe ŝi estas morta?
- Ho, ses aŭ sep monatojn.

384
00:33:37,557 --> 00:33:40,976
Ili nur iomete malfruas
kun la tomboŝtono.

385
00:33:41,102 --> 00:33:43,353
Kio diablo estas tio?
Ĝi aspektas kiel peco de haŭto.

386
00:33:43,479 --> 00:33:46,606
- Nu, tiel estas.
- Nu, kio ĝi estas?

387
00:33:47,775 --> 00:33:51,028
La umbilika ŝnuro de la kompatinda knabino,
kompreneble.

388
00:33:51,154 --> 00:33:55,490
Kie alie ĝi estu
sed pendis sur sia propra arbeto?

389
00:33:56,784 --> 00:33:59,119
Kie loĝas via ministro?

390
00:33:59,245 --> 00:34:00,787
Ministro?

391
00:34:07,462 --> 00:34:09,129
"ministro"!

392
00:34:13,468 --> 00:34:18,096
Kian stultan knabinon vi devas fari
ĉi tiu tuta tumulto. Ĝi estas nur eta rano.

393
00:34:18,222 --> 00:34:21,516
Ĝi utilos tiun kompatindan gorĝdoloron.

394
00:34:21,642 --> 00:34:23,643
Iu ajn pensus
vi ne volis pliboniĝi.

395
00:34:23,770 --> 00:34:26,229
Nun, li eniras!

396
00:34:30,902 --> 00:34:35,530
Kaj li eliras. Tie.
Nun, tio ne multe doloris, ĉu?

397
00:34:35,656 --> 00:34:38,700
- Ĝi gustis terure.
- Ne gravas, karulino. Ĉio finiĝis nun.

398
00:34:38,826 --> 00:34:42,329
Jen via dolĉaĵo por esti kuraĝa knabino.
Kiun vi ŝatus?

399
00:34:42,455 --> 00:34:47,709
Tie. Li havas vian teruran oldulon
gorĝo nun, ĉu ne, kompatinda estaĵo?

400
00:34:47,835 --> 00:34:49,795
Ĉu vi ne aŭdas lin kvaki?

401
00:34:50,963 --> 00:34:53,381
Ĉu mi povas fari ion por vi, serĝento?

402
00:34:53,508 --> 00:34:57,135
mi dubas,
vidante, ke vi ĉiuj estas frenezaj.

403
00:35:14,612 --> 00:35:16,488
Bonan tagon.

404
00:35:16,614 --> 00:35:19,449
Mi ŝatus vidi
via indico de mortoj, mi petas.

405
00:35:19,575 --> 00:35:21,618
Ĉu vi havas aŭtoritaton?

406
00:35:25,665 --> 00:35:28,083
Ne, mi volis diri de lia moŝto.

407
00:35:28,209 --> 00:35:29,417
Mi ne bezonas ĝin.

408
00:35:29,544 --> 00:35:33,255
Mi timas, ke vi devas ricevi permeson
de Lord Summerisle.

409
00:35:34,382 --> 00:35:36,466
Fraŭlino...

410
00:35:36,592 --> 00:35:39,803
Se vi ne kunlaboras kun mi
ĉi tie kaj nun,

411
00:35:39,929 --> 00:35:43,890
vi povas bone trovi vin ene
polica ĉelo sur la ĉeftero ĉi-vespere!

412
00:35:44,016 --> 00:35:45,809
Ĉu mi faris min tute klara?

413
00:35:47,770 --> 00:35:49,646
Bonvolu.

414
00:35:57,655 --> 00:35:59,239
Dankon.

415
00:36:00,199 --> 00:36:02,534
M, M, M, M...

416
00:36:03,828 --> 00:36:06,580
"Benjamino kaj Rachel Morrison."

417
00:36:06,706 --> 00:36:08,790
Rachel kaj Benjamin...

418
00:36:10,209 --> 00:36:13,837
- Nomoj el la Biblio.
- Jes. Ili estis tre maljunaj.

419
00:36:15,673 --> 00:36:19,176
Sed ne estas registro
de la morto de Rowan Morrison,

420
00:36:19,302 --> 00:36:22,429
kio signifas, kompreneble,
ne estas mortatesto.

421
00:36:25,558 --> 00:36:28,685
- Ĉu vi konis ŝin?
- Jes, kompreneble.

422
00:36:32,773 --> 00:36:35,442
- Ĉu tio estas ŝi?
- Jes, tio estas ŝi.

423
00:36:36,986 --> 00:36:39,404
Kiel ŝi mortis?

424
00:36:41,532 --> 00:36:46,328
Mi ne scias. Mi ne scias
io ajn pri ŝi. Nenio.

425
00:36:53,252 --> 00:36:54,544
Dankon.

426
00:37:01,427 --> 00:37:03,762
Ĉu vi estas sinjoro Lennox,
la fotisto?

427
00:37:03,888 --> 00:37:07,891
Ho, mi unue estas kemiisto,
due fotisto.

428
00:37:08,017 --> 00:37:10,852
Mi komprenas, ke vi prenas la rikolton
festivalaj fotoj ĉiujare.

429
00:37:10,978 --> 00:37:13,563
- Tiujn, kiujn mi vidis en La Verda Viro.
- Jes.

430
00:37:13,689 --> 00:37:15,690
Ĝi estas sufiĉe banala laboro, mi timas.

431
00:37:15,816 --> 00:37:18,151
Kio okazis
al la pasintjara foto?

432
00:37:18,277 --> 00:37:20,403
Ĉu ne estas tie kun la aliaj?

433
00:37:20,529 --> 00:37:23,865
Ne, ne, ĝi ne estas. Ŝajne ĝi estis
rompita aŭ difektita iel.

434
00:37:23,991 --> 00:37:27,994
- Ho, kia domaĝo.
- Ĉu vi havus kopion de ĝi?

435
00:37:28,120 --> 00:37:30,997
Ho, ne, mi ne konservas kopiojn.

436
00:37:31,123 --> 00:37:35,335
Sinjoro Lennox, vi estis inter la homoj
al kiu mi montris la foton

437
00:37:35,461 --> 00:37:37,629
en la Verda Homo.

438
00:37:37,755 --> 00:37:40,257
Ĉu tio estas la knabino?

439
00:37:40,383 --> 00:37:43,718
- Estas malfacile diri.
- Ho, venu, viro!

440
00:37:43,844 --> 00:37:48,682
Estis nur antaŭ ok monatoj. Certe
vi memoras ĉu ĝi estis tiu knabino aŭ ne.

441
00:37:51,060 --> 00:37:52,477
Dankon.

442
00:37:54,021 --> 00:37:56,439
♪ Maizaj platformoj kaj hordeaj platformoj

443
00:37:56,565 --> 00:38:00,694
♪ Kaj maizplatformoj estas bonnie

444
00:38:02,446 --> 00:38:05,907
♪ Mi ne forgesos tiun feliĉan nokton

445
00:38:06,033 --> 00:38:09,786
♪ Inter la platformoj kun Annie... ♪

446
00:38:49,535 --> 00:38:53,538
♪ Prenu la flamon en vi
Brulu kaj brulu sube

447
00:38:53,664 --> 00:39:00,754
♪ Fajra semo kaj fajro nutrado
kaj kreskigu la bebon

448
00:39:00,880 --> 00:39:04,716
♪ Prenu la flamon en vi
Brulvu kaj brulvundon

449
00:39:04,842 --> 00:39:11,765
♪ Fajra semo kaj fajro nutrado
kaj igu la bebon resti

450
00:39:11,891 --> 00:39:16,019
♪ Prenu la flamon en vi
Bruligi kaj bruli apartenas

451
00:39:16,145 --> 00:39:23,318
♪ Fajra semo kaj fajro nutrado
kaj fortigu la bebon

452
00:39:23,444 --> 00:39:26,946
♪ Prenu la flamon en vi
Burn and burn belie

453
00:39:27,073 --> 00:39:34,037
♪ Fajra semo kaj fajro nutrado
kaj plorigu la bebon

454
00:39:34,163 --> 00:39:37,999
♪ Prenu la flamon en vi
Bruligi kaj bruli komenci... ♪

455
00:39:40,211 --> 00:39:42,879
- Lia moŝto atendas vin, sinjoro.
- Ĉu vi atendas min?

456
00:39:43,005 --> 00:39:46,800
Tion diris al mi lia moŝto, sinjoro.
Ĉu vi bonvolus veni ĉi tien?

457
00:39:48,427 --> 00:39:50,011
Tie interne, sinjoro.

458
00:40:33,180 --> 00:40:35,557
Bonan posttagmezon, serĝento Howie.

459
00:40:36,684 --> 00:40:39,727
Mi fidas la vidon de la junuloj
refreŝigas vin.

460
00:40:39,854 --> 00:40:43,064
Ne, sinjoro, ĝi ne refreŝigas min.

461
00:40:43,190 --> 00:40:45,150
Ho, mi bedaŭras.

462
00:40:45,276 --> 00:40:48,528
Oni ĉiam estu malfermita
al la regeneraj influoj.

463
00:40:49,864 --> 00:40:52,532
Mi komprenas, ke vi serĉas
por malaperinta knabino.

464
00:40:52,658 --> 00:40:54,534
- Mi trovis ŝin.
- Granda.

465
00:40:54,660 --> 00:40:58,204
En ŝia tombo. Via moŝto estas
pacjuĝisto.

466
00:40:58,330 --> 00:41:00,123
Mi bezonas vian permeson
elfosi ŝian korpon,

467
00:41:00,249 --> 00:41:02,500
oni transportu ĝin al la ĉeftero
por raporto de patologiisto.

468
00:41:02,626 --> 00:41:05,462
Vi suspektas... malbonan ludadon?

469
00:41:05,588 --> 00:41:08,506
Mi suspektas murdon
kaj komploto al murdo.

470
00:41:08,632 --> 00:41:11,217
En tiu kazo, vi devas antaŭeniri.

471
00:41:12,261 --> 00:41:15,096
Via moŝto ŝajnas
strange maltrankvila.

472
00:41:15,222 --> 00:41:17,849
Mi certas viajn suspektojn
estas malĝustaj, serĝento.

473
00:41:17,975 --> 00:41:22,520
Ni ne faras murdon ĉi tie.
Ni estas profunde religia popolo.

474
00:41:23,272 --> 00:41:24,481
Religia?

475
00:41:24,607 --> 00:41:28,359
Kun ruinitaj preĝejoj,
neniuj ministroj, neniuj pastroj,

476
00:41:28,486 --> 00:41:30,737
kaj infanoj dancantaj nudaj!

477
00:41:38,287 --> 00:41:40,288
Ili ja amas
iliaj diecaj lecionoj.

478
00:41:40,414 --> 00:41:43,917
Sed t-ili estas... estas nudaj.

479
00:41:44,043 --> 00:41:45,710
Nature. Ĝi estas multe tro danĝera

480
00:41:45,836 --> 00:41:48,755
salti tra la fajro
kun viaj vestoj surmetitaj.

481
00:41:49,840 --> 00:41:53,551
Wh-kia religio c-c-povas
ili eble lernas,

482
00:41:53,677 --> 00:41:55,845
saltante super fajroj?

483
00:41:55,971 --> 00:41:57,639
Partenogenezo.

484
00:41:58,974 --> 00:42:00,266
Kio?

485
00:42:01,519 --> 00:42:05,897
Laŭvorte, kiel fraŭlino Rozo farus
sendube diru laŭ ŝia diligenta maniero,

486
00:42:06,023 --> 00:42:09,192
reproduktado sen seksa kuniĝo.

487
00:42:09,318 --> 00:42:11,611
Ho, kio estas ĉio ĉi?

488
00:42:11,737 --> 00:42:15,990
Mi volas diri, vi havas
f-f-falsa biologio, falsa religio.

489
00:42:16,116 --> 00:42:19,285
Sinjoro, havu ĉi tiujn infanojn
neniam aŭdis pri Jesuo?

490
00:42:20,746 --> 00:42:26,459
Li mem filo de virgulino,
impregnita, mi kredas, de fantomo.

491
00:42:28,170 --> 00:42:29,879
Sidiĝu, serĝento.

492
00:42:30,005 --> 00:42:34,175
Ŝokoj estas multe pli bone sorbitaj
kun la genuoj fleksitaj.

493
00:42:34,301 --> 00:42:35,635
Bonvolu.

494
00:42:39,682 --> 00:42:42,100
Nun, tiuj infanoj tie ekstere,

495
00:42:42,226 --> 00:42:44,519
ili saltas tra la flamoj

496
00:42:44,645 --> 00:42:47,564
kun la espero, ke la dio de fajro
fruktigos ilin.

497
00:42:47,690 --> 00:42:49,524
Vere, vi apenaŭ povas kulpigi ilin.

498
00:42:49,650 --> 00:42:52,151
Finfine, kian knabinon ne preferus
la infano de dio

499
00:42:52,278 --> 00:42:55,572
al tiu de iu akne-cikatra metiisto?

500
00:42:55,698 --> 00:42:58,366
- Kaj vi kuraĝigas ilin en ĉi tio?
- Aktive.

501
00:42:58,492 --> 00:43:01,202
Plej gravas, ke ĉiu
nova generacio naskita sur Summerisle

502
00:43:01,328 --> 00:43:04,539
konsciiĝu tion
ĉi tie la malnovaj dioj ne estas mortaj.

503
00:43:04,665 --> 00:43:06,791
Sed kio pri la vera dio?

504
00:43:06,917 --> 00:43:09,043
al kies gloro preĝejoj
kaj monaĥejoj estis konstruitaj

505
00:43:09,169 --> 00:43:11,546
sur ĉi tiuj insuloj dum la pasintaj generacioj?

506
00:43:11,672 --> 00:43:13,840
Nun, sinjoro, kio pri li?

507
00:43:13,966 --> 00:43:17,010
Li mortis. Li ne povas plendi.

508
00:43:17,136 --> 00:43:20,930
Li havis sian ŝancon,
kaj en la moderna lingvaĵo, li blovis ĝin.

509
00:43:26,937 --> 00:43:31,190
- Kio?
- Estas tre simpla. Lasu min montri al vi.

510
00:43:31,317 --> 00:43:34,694
En la lasta jarcento,
la insulanoj malsatis.

511
00:43:34,820 --> 00:43:37,614
Kiel niaj najbaroj hodiaŭ,
ili estis gratante nudan vivtenon

512
00:43:37,740 --> 00:43:41,075
de ŝafoj kaj maro.

513
00:43:41,201 --> 00:43:46,372
Tiam en 1868, mia avo
aĉetis ĉi tiun dezertan insulon

514
00:43:46,498 --> 00:43:48,625
kaj komencis ŝanĝi aferojn.

515
00:43:48,751 --> 00:43:52,920
Eminenta viktoria sciencisto,
agronomo, liberpensulo.

516
00:43:54,840 --> 00:43:57,759
Kiel terure bonfara li ŝajnas.

517
00:43:57,885 --> 00:44:02,013
Esence la vizaĝo de viro
nekredema pri la tuta homa bono.

518
00:44:02,139 --> 00:44:04,515
Vi estas tre cinika, mia sinjoro.

519
00:44:05,476 --> 00:44:07,602
Kio allogis mian avon
al la insulo,

520
00:44:07,728 --> 00:44:11,731
krom la abunda fonto
de laca laboro, kiun ĝi promesis,

521
00:44:11,857 --> 00:44:14,609
estis la unika kombinaĵo
de vulkana grundo

522
00:44:14,735 --> 00:44:17,654
kaj la varma Golfa Kurento
kiu ĉirkaŭis ĝin.

523
00:44:17,780 --> 00:44:19,781
Vi vidas, liaj eksperimentoj
estis krediginta lin

524
00:44:19,907 --> 00:44:22,408
ke ĉi tie eblis indukti
la sukcesa kresko

525
00:44:22,534 --> 00:44:25,453
de iuj novaj fruktoj
ke li evoluigis.

526
00:44:25,579 --> 00:44:29,791
Do, kun tipa mez-viktoria fervoro,
li eklaboris.

527
00:44:29,917 --> 00:44:32,543
La plej bona maniero por plenumi ĉi tion,
tiel ŝajnis al li,

528
00:44:32,670 --> 00:44:35,129
estis veki la homojn
de ilia apatio

529
00:44:35,255 --> 00:44:38,299
redonante ilin
iliaj ĝojaj malnovaj dioj,

530
00:44:38,425 --> 00:44:40,259
kaj kiel rezulto de ĉi tiu adoro,

531
00:44:40,386 --> 00:44:44,555
la dezerta insulo burĝonus
kaj donu fruktojn abunde.

532
00:44:44,682 --> 00:44:47,934
Kion li faris, kompreneble, estis disvolviĝi
novaj kulturvarioj de harditaj fruktoj

533
00:44:48,060 --> 00:44:50,103
taŭga al lokaj kondiĉoj.

534
00:44:50,229 --> 00:44:51,646
Sed, kompreneble, por komenci,

535
00:44:51,772 --> 00:44:53,898
ili laboris por li
ĉar li nutris ilin kaj vestis ilin,

536
00:44:54,024 --> 00:44:57,944
sed poste, kiam la arboj komencis frukti,
fariĝis tre alia afero.

537
00:44:58,070 --> 00:45:00,905
Kaj la ministroj fuĝis de la insulo,
neniam reveni.

538
00:45:01,031 --> 00:45:03,741
Kio mia avo
komencis pro oportuneco,

539
00:45:03,867 --> 00:45:06,786
mia patro daŭrigis pro... amo.

540
00:45:08,038 --> 00:45:10,081
Li edukis min same,

541
00:45:10,207 --> 00:45:15,044
respekti la muzikon kaj la dramon
kaj la ritoj de la malnovaj dioj.

542
00:45:16,213 --> 00:45:19,298
Ami la naturon kaj timi ĝin,

543
00:45:20,509 --> 00:45:23,469
kaj fidi je ĝi kaj trankviligi ĝin
kie necese.

544
00:45:23,595 --> 00:45:26,931
- Li edukis min...
- Li edukis vin por esti pagano!

545
00:45:28,517 --> 00:45:32,770
pagano, kredeble,
sed ne, mi esperas, nelumigita.

546
00:45:34,898 --> 00:45:39,861
Lord Summerisle, mi interesiĝas
en unu afero: La leĝo.

547
00:45:39,987 --> 00:45:43,364
Sed mi devas memorigi vin, sinjoro,
ke malgraŭ ĉio, kion vi diris,

548
00:45:43,490 --> 00:45:46,659
vi estas la subjekto
de kristana lando.

549
00:45:48,787 --> 00:45:54,542
Nun, sinjoro, se mi rajtas havi vian permeson
elfosi la korpon de Rowan Morrison.

550
00:45:54,668 --> 00:45:57,670
Mi estis sub la impreso
Mi jam donis ĝin al vi.

551
00:45:57,796 --> 00:45:59,881
Ha, jen via transporto.

552
00:46:00,007 --> 00:46:03,301
Estis granda plezuro
renkontante kristanan kupron.

553
00:46:43,550 --> 00:46:46,969
♪ Junulino faris
ĉi tiu tinker renkontas

554
00:46:47,095 --> 00:46:50,139
♪ Kaj al li kuraĝe diru

555
00:46:50,265 --> 00:46:53,392
♪ "Ho, certe,
Mia kaldrono multe bezonas

556
00:46:53,519 --> 00:46:56,854
♪ "Se vi preterpasos mian vojon"

557
00:46:56,980 --> 00:47:03,694
♪ Ŝi prenis la tiniston je la mano
kaj kondukis lin al ŝia pordo

558
00:47:03,821 --> 00:47:06,823
♪ Ŝi diras,
"Mian kaldrono mi montros

559
00:47:06,949 --> 00:47:10,034
♪ "Kaj vi povas certigi ĝin"

560
00:47:10,160 --> 00:47:15,581
♪ Por flikado kaj ŝtopado
estas lia ĝojo... ♪

561
00:47:19,127 --> 00:47:24,298
Mi trovis tion
en la tombo de Rowan Morrison.

562
00:47:28,720 --> 00:47:31,722
Eta Sorgo amis la martajn leporojn.

563
00:47:31,849 --> 00:47:33,307
Hmm.

564
00:47:34,351 --> 00:47:35,726
Estas sakrilegio!

565
00:47:35,853 --> 00:47:41,065
Nur se la tero estas konsekrita
al la kristana kredo.

566
00:47:41,191 --> 00:47:46,195
Persone, mi pensas, ke ĝi faras
tre bela transmutacio.

567
00:47:46,321 --> 00:47:50,241
Mi certas, ke Rowan estas plej kontenta pri ĝi.
Ĉu vi ne pensas tiel, Lordo Summerisle?

568
00:47:50,367 --> 00:47:54,996
Fraŭlino, mi esperas, ke vi ne pensas tion
Oni povas stulti min senfine.

569
00:47:55,122 --> 00:47:57,415
Kie estas Rowan Morrison?

570
00:47:59,793 --> 00:48:03,004
Kial, jen ŝi estas,
kio restas de ŝi fizike.

571
00:48:04,339 --> 00:48:06,173
Ŝia animo, kompreneble, eble eĉ nun...

572
00:48:06,300 --> 00:48:08,509
Lordo Summerisle!

573
00:48:08,635 --> 00:48:11,721
Kie estas Rowan Morrison?

574
00:48:13,557 --> 00:48:16,851
Serĝento Howie, mi pensas, ke...

575
00:48:16,977 --> 00:48:20,980
vi devas esti
la detektivo ĉi tie.

576
00:48:27,070 --> 00:48:31,782
Infano estas anoncita malaperinta
sur via insulo.

577
00:48:34,036 --> 00:48:37,496
Komence,
Oni diras al mi, ke tia infano ne ekzistas.

578
00:48:37,623 --> 00:48:41,876
Mi tiam trovas ke ekzistas, fakte,
sed ke ŝi estas mortigita.

579
00:48:42,002 --> 00:48:46,505
Mi poste malkovras tion
ne estas mortatesto.

580
00:48:46,632 --> 00:48:49,800
Kaj nun mi trovas
ke estas tombo.

581
00:48:51,303 --> 00:48:53,387
Ne estas korpo.

582
00:48:55,766 --> 00:48:58,017
Tre perpleksa por vi.

583
00:49:00,854 --> 00:49:03,439
Kio laŭ vi povus esti okazinta?

584
00:49:05,859 --> 00:49:10,196
Mi pensas, ke Rowan Morrison
estis murdita

585
00:49:10,322 --> 00:49:14,200
sub cirkonstancoj
de pagana barbareco,

586
00:49:14,326 --> 00:49:16,619
kiujn mi apenaŭ povas alporti
mi mem kredi

587
00:49:16,745 --> 00:49:19,455
kiel okazanta en la 20-a jarcento.

588
00:49:21,208 --> 00:49:24,460
Nun, estas mia intenco morgaŭ
reveni al la ĉeftero

589
00:49:24,586 --> 00:49:27,088
kaj raportu miajn suspektojn
al la ĉefpolicisto

590
00:49:27,214 --> 00:49:29,882
de la West Highland-policistaro.

591
00:49:30,008 --> 00:49:32,718
Kaj mi postulos
plena enketo okazas

592
00:49:32,844 --> 00:49:36,013
en la aferojn de tiu ĉi pagana insulo.

593
00:49:38,308 --> 00:49:41,018
Vi devas, kompreneble,
faru laŭplaĉe, serĝento.

594
00:49:44,106 --> 00:49:46,899
Eble same bone estas tio
vi ne estos ĉi tie morgaŭ,

595
00:49:47,025 --> 00:49:51,404
ofendiĝi pro la vido
de niaj festoj de la Majo ĉi tie.

596
00:49:55,325 --> 00:49:58,869
Broome, bonvolus
montri la serĝenton?

597
00:49:58,996 --> 00:50:01,038
- Ĉi tiel, sinjoro.
- Adiaŭ.

598
00:50:02,207 --> 00:50:05,167
♪ Bela servistino, li diras,
via kaldrono krakis

599
00:50:05,293 --> 00:50:08,170
♪ La kaŭzo estas klare dirita

600
00:50:08,296 --> 00:50:11,382
♪ Tie havas tiom da ungoj
estis pelita

601
00:50:11,508 --> 00:50:14,260
♪ La mia propra ne povis ekkapti... ♪

602
00:51:22,412 --> 00:51:25,331
Estas preskaŭ ajna produkto.

603
00:51:26,458 --> 00:51:28,793
Nu, jen, la rikoltoj malsukcesis.

604
00:51:30,253 --> 00:51:34,465
Kaj ĝi estas Rowan.
Rowan kaj la rikoltoj malsukcesis!

605
00:51:35,675 --> 00:51:37,093
Ofero.

606
00:51:38,678 --> 00:51:41,555
— Eble estas same bone
ke vi ne estos ĉi tie

607
00:51:41,681 --> 00:51:45,810
— ofendiĝi pro la vido
pri niaj festoj de la Majtago morgaŭ.'

608
00:51:47,979 --> 00:51:50,272
Serĝento?

609
00:52:21,638 --> 00:52:23,889
♪ Mmm...

610
00:52:26,059 --> 00:52:29,979
♪ Altu ho

611
00:52:31,231 --> 00:52:32,940
♪ Kiu estas tie?

612
00:52:37,279 --> 00:52:42,032
♪ Neniu krom mi mia kara

613
00:52:44,161 --> 00:52:48,581
♪ Bonvolu veni

614
00:52:49,374 --> 00:52:52,668
♪ Diru kiel faru

615
00:52:55,547 --> 00:53:02,803
♪ La aferojn, kiujn mi donos al vi

616
00:53:02,929 --> 00:53:09,935
♪ Bato milda kiel plumo

617
00:53:15,233 --> 00:53:19,904
♪ Altu ho

618
00:53:20,030 --> 00:53:24,200
♪ Mi estas ĉi tie

619
00:53:26,953 --> 00:53:33,542
♪ Ĉu mi ne estas juna kaj justa?

620
00:53:33,668 --> 00:53:38,714
♪ Bonvolu veni

621
00:53:38,840 --> 00:53:45,471
♪ Diru kiel faru

622
00:53:45,597 --> 00:53:51,268
♪ La aferojn, kiujn mi montros al vi

623
00:53:52,729 --> 00:54:00,110
♪ Ĉu vi havus mirindan vidon?

624
00:54:01,404 --> 00:54:07,243
♪ Mm-hm, la tagmeza suno

625
00:54:09,246 --> 00:54:13,499
♪ Je noktomezo

626
00:54:17,963 --> 00:54:23,217
♪ Justa servistino

627
00:54:23,343 --> 00:54:27,638
♪ Blanka kaj ruĝa

628
00:54:29,849 --> 00:54:36,188
♪ Kombi vin glate
kaj karesas vian kapon

629
00:54:36,982 --> 00:54:41,694
♪ Mm-hm... ♪

630
00:56:02,692 --> 00:56:04,902
Vekiĝu, serĝento.

631
00:56:08,948 --> 00:56:11,825
- Kioma horo estas?
- Estas post la naŭa.

632
00:56:15,872 --> 00:56:18,791
Mi pensis, ke vi faros
venu vidi min hieraŭ nokte.

633
00:56:20,752 --> 00:56:22,669
Mi invitis vin.

634
00:56:22,796 --> 00:56:24,797
Mi estas fianĉigita por edziĝi.

635
00:56:24,923 --> 00:56:27,549
Ĉu tio haltigas vin?

636
00:56:31,221 --> 00:56:32,554
Jes. Jes.

637
00:56:32,680 --> 00:56:35,432
Mi devas diri,
vi estas brava ulo, serĝento.

638
00:56:37,018 --> 00:56:38,894
Ĝi estas nenio persona.

639
00:56:39,604 --> 00:56:41,647
Nur ke mi ne kredas je ĝi.

640
00:56:42,690 --> 00:56:44,274
Antaŭ geedziĝo.

641
00:56:44,401 --> 00:56:46,110
Konvenu al vi mem.

642
00:56:46,236 --> 00:56:48,862
Mi atendas ke vi revenos hodiaŭ.

643
00:56:48,988 --> 00:56:51,990
Vi ne volas esti ĉi tie
la Tagon de Majo.

644
00:56:52,117 --> 00:56:54,410
Ne kiel vi sentas.

645
00:57:02,836 --> 00:57:06,505
Ni forportas morton el la vilaĝo!

646
00:57:06,631 --> 00:57:10,217
Ni portas morton
el la vilaĝo!

647
00:57:10,343 --> 00:57:14,304
Ni forportas morton el la vilaĝo!

648
00:57:14,431 --> 00:57:16,140
Ni portas morton...

649
00:57:16,266 --> 00:57:19,560
"' Festivaloj de la Tago de Majo...

650
00:57:19,686 --> 00:57:22,813
"' Primitiva viro vivis kaj mortis
per sia rikolto.

651
00:57:22,939 --> 00:57:26,900
"'La celo de liaj printempaj ceremonioj
estis certigi abundan aŭtunon.

652
00:57:27,026 --> 00:57:31,029
"' Restaĵoj de ĉi tiuj fekundecaj dramoj
troviĝas en la tuta Eŭropo.

653
00:57:31,156 --> 00:57:33,657
"'En Britio, ekzemple,
oni ankoraŭ povas vidi

654
00:57:33,783 --> 00:57:37,536
"' sendanĝeraj versioj de ili dancis
en malklaraj vilaĝoj en la Tago de Majo.

655
00:57:37,662 --> 00:57:40,622
"' Ilia rolantaro inkluzivas
multaj alarmaj karakteroj:

656
00:57:40,748 --> 00:57:42,875
"'Homo-besto, aŭ hobiĉevalo,

657
00:57:43,001 --> 00:57:46,503
"' kiu gapas ĉe la kapo
de la procesio, ŝargante ĉe la knabinoj.

658
00:57:46,629 --> 00:57:48,881
"'Virino, la sinistra incitemulo,

659
00:57:49,007 --> 00:57:51,341
"' ludita de la komunumestro
aŭ pastro.

660
00:57:51,468 --> 00:57:54,178
"'Kaj viro-malsaĝulo, Punĉjo,

661
00:57:54,304 --> 00:57:57,222
"' plej kompleksa
de ĉiuj simbolaj figuroj,

662
00:57:57,348 --> 00:58:01,185
"'la privilegiita simplulo
kaj reĝo por tago.

663
00:58:01,311 --> 00:58:03,228
"'Ses skermistoj sekvas ĉi tiujn figurojn

664
00:58:03,354 --> 00:58:06,190
"' kaj ĉe la kulmino de la ceremonio
kunŝlosu iliajn glavojn

665
00:58:06,316 --> 00:58:08,275
"'en klara simbolo de la Suno.

666
00:58:08,401 --> 00:58:12,362
"'En paganaj tempoj, tamen, ĉi tiuj dancoj
ne estis simple pitoreskaj ĝigoj.

667
00:58:12,489 --> 00:58:14,948
"' Ili estis frenezaj ritoj
finiĝanta per ofero

668
00:58:15,074 --> 00:58:17,034
"'per kiu la dancistoj
esperis senespere

669
00:58:17,160 --> 00:58:19,203
"'por venki super la diino de la kampoj.

670
00:58:19,329 --> 00:58:22,956
"' En bonaj tempoj, ili ofertis produkton
al la dioj kaj buĉitaj bestoj,

671
00:58:23,082 --> 00:58:26,251
"'sed en malbonaj jaroj,
kiam la rikolto estis malbona...

672
00:58:27,253 --> 00:58:30,130
"' la ofero estis homo.

673
00:58:34,010 --> 00:58:36,053
— Rowan ne mortis! '

674
00:58:37,388 --> 00:58:39,765
"Foje la viktimo
estus dronita en la maro

675
00:58:39,891 --> 00:58:43,519
"aŭ forbruligita ĝismorte
en grandega ofera fajro.

676
00:58:43,645 --> 00:58:48,524
"Foje la ses skermistoj
rite senkapigis la virgulinon."

677
00:58:48,650 --> 00:58:53,028
Kara Dio en la Ĉielo,
eĉ ĉi tiuj homoj ne povas esti tiom frenezaj.

678
00:58:54,989 --> 00:58:57,908
“La ĉefpastro do
senhaŭtigis la infanon,

679
00:58:58,034 --> 00:59:00,536
“kaj portante la ankoraŭ varmigitan haŭton
kiel mantelo,

680
00:59:00,662 --> 00:59:03,705
"gvidis la ĝojantajn homamasojn
tra la stratoj.

681
00:59:05,458 --> 00:59:08,710
"La pastro tiel reprezentis
la diino renaskiĝis

682
00:59:08,836 --> 00:59:12,422
"kaj garantiis alian
sukcesa rikolto venontjare."

683
00:59:21,474 --> 00:59:23,559
Bonan matenon, serĝento!

684
00:59:24,269 --> 00:59:25,894
Mi devas atingi mian aviadilon.

685
00:59:26,020 --> 00:59:29,773
Ho, nu, la Tago de Majo,
Prefere mi mem elkonduku vin.

686
00:59:35,780 --> 00:59:37,406
Jen ĝi.

687
00:59:39,701 --> 00:59:41,243
Jen, ĝuste.

688
00:59:44,080 --> 00:59:47,082
Mi revenos baldaŭ
kun kelkaj pliaj policanoj.

689
01:00:18,990 --> 01:00:22,034
Bonan flugon do!

690
01:00:36,924 --> 01:00:39,426
Hej, vi revenu ĉi tien!

691
01:00:41,888 --> 01:00:43,639
Mi diris, revenu ĉi tien!

692
01:00:53,566 --> 01:00:55,817
Kio estas la afero? Ĉu ŝi ne iros?

693
01:00:55,943 --> 01:00:59,071
Ne. Ĉu iu estis ĉi tie?

694
01:00:59,197 --> 01:01:01,156
Ne laŭ mia scio, serĝento.

695
01:01:01,282 --> 01:01:04,076
Se iu el la infanoj estus estinta
enmiksante ĝin,

696
01:01:04,202 --> 01:01:05,786
Mi certas, ke mi estus vidinta ilin.

697
01:01:05,912 --> 01:01:08,580
Mi avertas vin,
vi malhelpas policanon.

698
01:01:08,706 --> 01:01:12,209
Mi ne malhelpas vin, serĝento.

699
01:01:12,335 --> 01:01:16,129
Vi eble povus ricevi maljunan Sam tie
por remi vin al la ĉeftero.

700
01:01:16,255 --> 01:01:18,674
Vi revenos post unu semajno.

701
01:01:21,010 --> 01:01:26,139
Nu, mi nur devos trovi
Rowan Morrison mem.

702
01:02:38,254 --> 01:02:41,506
- Ĉu ĉio sub kontrolo, Kverko?
- Jes, mia sinjoro.

703
01:02:46,053 --> 01:02:47,137
Sinjoro MacGreagor,

704
01:02:47,263 --> 01:02:50,307
Mi fidas, ke ni ne havos
por ellasi vian kostumon denove ĉi-jare.

705
01:02:50,433 --> 01:02:56,229
Mi pensas, ke mi sukcesos, mia sinjoro, sed jes
ŝajnas iomete ŝrumpi ĉiun jaron.

706
01:03:08,451 --> 01:03:10,452
Miaj amikoj, sufiĉe nun.

707
01:03:10,578 --> 01:03:15,665
Ni ĉiuj rekunvenos
ekster la urbodomo je 3:00 akre,

708
01:03:15,792 --> 01:03:19,044
kaj tiam procesi tra la vilaĝo
kaj la kamparo,

709
01:03:19,170 --> 01:03:21,379
malsupren al la plaĝo
sub la ŝtonoj,

710
01:03:21,506 --> 01:03:24,424
per la vojo kiu fariĝis
sankta al nia rito.

711
01:03:24,550 --> 01:03:28,428
Ĉi-jare ĉe la fino de la procesio,
kiel jam estis proklamita,

712
01:03:28,554 --> 01:03:32,432
sankta ofero estos oferata
kune al Nuada,

713
01:03:32,558 --> 01:03:34,726
nia plej sankta dio de la suno,

714
01:03:34,852 --> 01:03:38,355
kaj al Avellenau,
la amata diino de niaj fruktoplantejoj,

715
01:03:38,481 --> 01:03:42,734
por ke ni liveru ilin
kun renovigita potenco

716
01:03:42,860 --> 01:03:45,362
por plirapidigi la kreskon de niaj rikoltoj.

717
01:03:45,488 --> 01:03:49,407
- Saluton la Reĝinon de la Majo!
- Saluton la Reĝinon de la Majo!

718
01:03:49,534 --> 01:03:52,160
Saluton la Reĝinon de la Majo!

719
01:03:58,209 --> 01:04:01,002
Kial, serĝento,
Mi pensis, ke vi revenis.

720
01:04:01,128 --> 01:04:05,215
Sinjorino Morrison, mi ne scias
se vi scias ĝin aŭ ne,

721
01:04:05,341 --> 01:04:08,301
sed Rowan ne mortis,
ili kaŝis ŝin ie.

722
01:04:08,427 --> 01:04:09,928
Ili?

723
01:04:10,054 --> 01:04:13,849
Se vi scias, kie ŝi estas, mi petas vin
diri al mi nun antaŭ ol estos tro malfrue.

724
01:04:13,975 --> 01:04:16,476
- Serĝento, mi jam diris al vi...
- En la nomo de Dio, virino!

725
01:04:16,602 --> 01:04:18,353
Kia patrino vi estas,

726
01:04:18,479 --> 01:04:20,522
kiu povas stari kaj vidi
via propra infano buĉita?

727
01:04:20,648 --> 01:04:23,942
Serĝento, se mi estus vi,
Mi reirus al la ĉeftero.

728
01:04:24,068 --> 01:04:27,153
Ĉesu enmiksiĝi en aferojn
tio ne koncernas vin.

729
01:04:27,280 --> 01:04:30,991
Mi serĉos ĉiun domon
en ĉi tiu loko dum la venontaj kelkaj horoj,

730
01:04:31,117 --> 01:04:34,035
kaj se iu, inkluzive de vi,
staras en mia vojo,

731
01:04:34,161 --> 01:04:36,913
ili estos arestitaj
kiel komplicoj al murdo.

732
01:04:37,039 --> 01:04:41,001
Vi simple neniam komprenos
la vera naturo de ofero.

733
01:04:43,296 --> 01:04:45,297
Paganoj! Sangaj paganoj!

734
01:04:48,551 --> 01:04:51,636
- Jes?
- Demetu tiujn maskojn!

735
01:04:51,762 --> 01:04:53,930
- Ne.
- Forigu ilin!

736
01:04:57,476 --> 01:04:59,311
- Kion vi pensas, ke vi faras?
- Serĉante ĉiun domon

737
01:04:59,437 --> 01:05:01,771
por malaperinta infano.

738
01:05:29,091 --> 01:05:34,304
♪ Baa-baa nigra ŝafo,
ĉu vi havas lanon?

739
01:05:34,430 --> 01:05:39,601
♪ Jes, sinjoro, jes, sinjoro,
tri sakoj plenaj

740
01:05:45,566 --> 01:05:47,150
Mi-mi bedaŭras.

741
01:06:46,127 --> 01:06:48,545
- Kio estas tio?
- La vivo de la kampoj.

742
01:06:49,630 --> 01:06:51,089
John Barleycorn.

743
01:06:51,215 --> 01:06:53,299
Kio estas ĉi tie?

744
01:06:55,094 --> 01:06:57,178
- Kio estas tio?
- Tio estas mia kostumo.

745
01:06:57,304 --> 01:06:59,597
La salmo de scio.

746
01:07:42,349 --> 01:07:45,602
Saluton. Vi revenis frue.

747
01:07:45,728 --> 01:07:48,229
Kie estas la aliaj kuproj?

748
01:07:48,355 --> 01:07:51,691
Estas neniuj.
La aviadilo ne startus.

749
01:07:55,571 --> 01:07:57,530
Donu al mi glason da viskio, mi petas.

750
01:07:57,656 --> 01:08:01,743
Do li pasigis sian tempon anstataŭe
renversante la tutan vilaĝon.

751
01:08:01,869 --> 01:08:06,456
- Nur donu al mi glason da viskio!
- Ne mirinde, ke li estas eluzita.

752
01:08:06,582 --> 01:08:08,583
Ĉu vi trovis la knabinon?

753
01:08:09,627 --> 01:08:12,420
Ne, nu, mi ne povas diri
Mi estas tre surprizita.

754
01:08:13,964 --> 01:08:16,382
Mi ripozos en mia lito
dum duonhoro.

755
01:08:16,509 --> 01:08:18,676
Mi ne volas esti ĝenita.

756
01:08:18,803 --> 01:08:21,513
Mi restus tie ĝis ĉi-vespere,
se mi estus vi!

757
01:08:21,639 --> 01:08:24,724
Ni ne multe ŝatas fremdulojn
ĉirkaŭ hodiaŭ!

758
01:08:32,608 --> 01:08:35,193
Li dormas.

759
01:08:35,319 --> 01:08:37,737
Mi ne ŝatas uzi ĝin ĉe li, vere.

760
01:08:37,863 --> 01:08:40,615
La bienmastro diris, ke ni prenu
neniu ŝanco, ĉu ne?

761
01:08:40,741 --> 01:08:44,536
Mi scias, sed kun la Mano de Gloro
oni ne scias, kiam oni vekiĝas.

762
01:08:44,662 --> 01:08:46,871
- Li eble dormos dum tagoj.
- Des pli bone.

763
01:08:46,997 --> 01:08:48,289
Shh!

764
01:08:48,415 --> 01:08:52,168
Ni ne volas, ke li eniru.
Daŭrigu, lumigu ĝin.

765
01:09:14,525 --> 01:09:17,986
Tio igos vin dormi,
mia bela serĝento.

766
01:09:23,576 --> 01:09:27,287
Mi estas for por ŝanĝi.
Ni ne povas fari sen Punch.

767
01:09:28,998 --> 01:09:30,874
Vi plej bone antaŭeniru.

768
01:09:31,000 --> 01:09:33,459
Ili donis al vi knabinojn
kvin minutoj komenciĝas, ĉu ne?

769
01:09:33,586 --> 01:09:34,752
Adiaŭ.

770
01:10:53,499 --> 01:10:57,460
Kio estas al vi,
MacGreagor? Ĉu vi nomas tion dancado?

771
01:10:57,586 --> 01:11:00,880
Tranĉu kelkajn kaprojn, viro.
Uzu vian vezikon!

772
01:11:01,006 --> 01:11:03,633
Ludu la malsaĝulon.
Por tio vi estas ĉi tie.

773
01:11:05,135 --> 01:11:08,304
Mi supozas, ke vi ebriiĝis
ĉe via propra trinkejo.

774
01:12:06,739 --> 01:12:08,364
Tio pli similas!

775
01:12:09,867 --> 01:12:11,451
Bone, bone!

776
01:13:47,589 --> 01:13:51,801
- Haki!
- Haki! Haki! Haki!

777
01:13:58,851 --> 01:14:02,353
Haki! Haki! Haki!

778
01:14:24,334 --> 01:14:26,919
Ĉiuj devas trairi, MacGreagor.

779
01:14:27,045 --> 01:14:29,130
Ĝi estas hazardludo, memoru.

780
01:14:31,592 --> 01:14:34,510
Haki! Haki! Haki!

781
01:15:04,666 --> 01:15:07,877
Ĝi estas Holly. Bone farita!

782
01:15:08,003 --> 01:15:10,338
Estas eta Holly.

783
01:15:12,841 --> 01:15:18,554
- Nun, miaj amikoj, al la plaĝo.
- Al la plaĝo!

784
01:15:34,863 --> 01:15:40,201
Ho dio de la maro,
Mi proponas al vi ĉi tiun bieron kiel verŝon,

785
01:15:40,327 --> 01:15:44,747
por ke vi donu al ni
en la venonta jaro

786
01:15:44,873 --> 01:15:49,210
la riĉaj kaj diversaj fruktoj
de via regno.

787
01:15:53,799 --> 01:15:56,759
Saluton, dio de la maroj!

788
01:15:56,885 --> 01:15:58,719
Akceptu nian proponon!

789
01:16:07,813 --> 01:16:12,316
Kaj nun,
pro nia pli terura ofero

790
01:16:12,442 --> 01:16:15,611
por tiuj, kiuj ordonas
la frukto de la Tero.

791
01:16:23,870 --> 01:16:26,289
Ĝi estas Rowan.

792
01:16:33,130 --> 01:16:35,881
Kio estas, sinjoro MacGreagor?

793
01:16:36,008 --> 01:16:37,967
Nun, ne timu.
Mi estas policisto.

794
01:16:38,093 --> 01:16:40,678
- Mi devas provi forigi vin.
- Rapidu, mi petas.

795
01:16:40,804 --> 01:16:44,432
Mi ne ŝatas ĝin ĉi tie. Ili venas.
Ĉu vi scias, kion ili faros?

796
01:16:44,558 --> 01:16:47,935
Mi scias, kion ili faros.
Venu, venu. Rapidu, rapidu!

797
01:16:51,273 --> 01:16:53,649
Ni povas eskapi tra la kaverno.
Mi konas la vojon.

798
01:16:58,113 --> 01:16:59,572
Rapide.

799
01:17:14,129 --> 01:17:16,964
Jen la eliro, tie supre.

800
01:17:25,974 --> 01:17:29,393
Venu. Ĝi estas tra granda tunelo.

801
01:17:43,450 --> 01:17:45,785
Ŝajnas, ke ni perdis
niaj torĉportantaj amikoj.

802
01:17:45,911 --> 01:17:48,371
Mi bedaŭras. Estis pli malbona
ol mi memoris ĝin.

803
01:18:02,386 --> 01:18:05,846
- Ĉu mi faris ĝin ĝuste?
- Vi faris ĝin bele.

804
01:18:05,972 --> 01:18:07,473
Kara eta Rowan.

805
01:18:17,567 --> 01:18:20,444
Rowan, karulo! Venu, nun.

806
01:18:45,929 --> 01:18:47,555
Bonvenon, stultulo.

807
01:18:48,390 --> 01:18:52,268
Vi venis memvole
al la difinita loko.

808
01:18:53,770 --> 01:18:55,896
La ludo finiĝis.

809
01:18:56,022 --> 01:18:58,899
Ludo? Kia ludo?

810
01:18:59,025 --> 01:19:02,194
La ludo de la ĉasitaj
gvidante la ĉasiston.

811
01:19:02,320 --> 01:19:05,239
Vi venis ĉi tien
trovi Rowan Morrison,

812
01:19:05,365 --> 01:19:08,993
sed ni estas, kiuj vin trovis
kaj venigis vin ĉi tien,

813
01:19:09,119 --> 01:19:12,997
kaj kontrolis ĉiun vian penson
kaj ago ekde vi alvenis.

814
01:19:14,416 --> 01:19:16,500
Ĉefe,
ni persvadis vin pensi

815
01:19:16,626 --> 01:19:19,295
tiu Rowan Morrison
estis tenita kiel ofero

816
01:19:19,421 --> 01:19:22,089
ĉar niaj rikoltoj malsukcesis pasintjare.

817
01:19:22,215 --> 01:19:24,717
Mi scias, ke viaj rikoltoj malsukcesis.
Mi vidis la rikoltfoton.

818
01:19:24,843 --> 01:19:28,846
Ho jes. Ili malsukcesis, bone.
Desastre do.

819
01:19:28,972 --> 01:19:32,308
Por la unua fojo
de kiam mia avo venis ĉi tien.

820
01:19:33,518 --> 01:19:37,354
Venis la floro, sed la frukto
velkis kaj mortis sur la branĉo.

821
01:19:37,481 --> 01:19:41,567
Tio ne devas okazi denove ĉi-jare.

822
01:19:41,693 --> 01:19:45,321
Estas nia plej serioza kredo ke
la plej bona maniero malhelpi ĉi tion

823
01:19:45,447 --> 01:19:48,949
estas oferti al nia dio de la suno
kaj al la diino de niaj fruktoĝardenoj

824
01:19:49,075 --> 01:19:53,245
la plej akceptebla ofero
tio kuŝas en nia povo.

825
01:19:54,539 --> 01:19:58,125
Bestoj estas bone,
sed ilia akcepteblo estas limigita.

826
01:19:58,251 --> 01:20:02,254
Infaneto estas eĉ pli bona,
sed ne preskaŭ tiel efika

827
01:20:02,380 --> 01:20:04,882
kiel la ĝusta speco de plenkreskulo.

828
01:20:06,468 --> 01:20:10,429
Kion vi volas diri,
"ĝusta speco de plenkreskulo"?

829
01:20:14,643 --> 01:20:18,354
Vi, serĝento,
estas la ĝusta speco de plenkreskulo,

830
01:20:18,480 --> 01:20:21,899
kiel niaj detalemaj esploroj
malkaŝis.

831
01:20:22,025 --> 01:20:26,278
Vi, unike,
estis tiuj, kiujn ni bezonis.

832
01:20:26,404 --> 01:20:28,614
Homo, kiu venus ĉi tien
de sia propra volo.

833
01:20:28,740 --> 01:20:31,408
Homo, kiu venis ĉi tien
kun la potenco de reĝo

834
01:20:31,535 --> 01:20:33,536
per reprezentado de la leĝo.

835
01:20:33,662 --> 01:20:36,121
Homo, kiu venus ĉi tien
kiel virgulino.

836
01:20:36,248 --> 01:20:39,208
Homo, kiu venis ĉi tien
kiel malsaĝulo.

837
01:20:41,211 --> 01:20:43,379
Foriru de mia vojo.

838
01:21:10,657 --> 01:21:12,992
Vi estas la malsaĝulo, sinjoro Howie.

839
01:21:13,118 --> 01:21:18,497
Punch, unu el la grandaj
malsaĝaj viktimoj de la historio.

840
01:21:19,499 --> 01:21:23,836
Ĉar vi akceptis
la rolo de reĝo por tago,

841
01:21:23,962 --> 01:21:26,714
kaj kiu krom malsaĝulo farus tion?

842
01:21:28,133 --> 01:21:32,428
Sed vi estos respektata
kaj sanktoleita kiel reĝo.

843
01:21:40,395 --> 01:21:43,856
Vi suferos morton kaj renaskiĝon,

844
01:21:43,982 --> 01:21:45,941
resurekto, se vi volas.

845
01:21:46,985 --> 01:21:49,361
La renaskiĝo, bedaŭrinde, ne estos via,

846
01:21:49,487 --> 01:21:51,864
sed tiu de niaj rikoltoj.

847
01:21:51,990 --> 01:21:55,034
Mi estas kristano,

848
01:21:55,160 --> 01:21:58,078
kaj kiel kristano,
Mi esperas resurekton.

849
01:21:59,956 --> 01:22:02,666
Kaj eĉ se vi mortigos min nun,

850
01:22:02,792 --> 01:22:07,880
estas mi, kiu denove vivos,
ne viaj malbenitaj pomoj.

851
01:23:08,566 --> 01:23:13,404
♪ Dormu

852
01:23:13,530 --> 01:23:18,909
♪ Proksime kaj rapide ♪

853
01:23:24,374 --> 01:23:27,167
Ne gravas kion vi faras,

854
01:23:27,293 --> 01:23:30,129
vi ne povas ŝanĝi la fakton

855
01:23:30,255 --> 01:23:32,548
ke mi kredas je la eterna vivo,

856
01:23:32,674 --> 01:23:35,259
kiel promesite al ni
de Nia Sinjoro Jesuo Kristo.

857
01:23:36,511 --> 01:23:39,430
Mi kredas je la eterna vivo

858
01:23:39,556 --> 01:23:42,558
kiel promesite al ni
per Nia Sinjoro Jesuo Kristo!

859
01:23:44,394 --> 01:23:47,938
Tio estas bona,
por kredi kion vi faras,

860
01:23:48,064 --> 01:23:53,193
ni konferas al vi
malofta donaco nuntempe,

861
01:23:53,319 --> 01:23:55,487
morto de martiro.

862
01:23:55,613 --> 01:23:58,866
Vi ne nur havos eternan vivon,

863
01:23:58,992 --> 01:24:02,536
sed vi sidos kun la sanktuloj
inter la elektitoj.

864
01:24:03,747 --> 01:24:04,997
Venu.

865
01:24:06,458 --> 01:24:09,752
Estas tempo konservi vian rendevuon
kun The Wicker Man.

866
01:24:10,920 --> 01:24:12,713
Nun, atendu!

867
01:24:14,257 --> 01:24:17,009
Nun, vi ĉiuj,
nur atendu kaj aŭskultu min.

868
01:24:17,135 --> 01:24:22,306
Kaj vi povas envolvi ĝin kiel vi volas.
Vi estas faronta murdon.

869
01:24:22,432 --> 01:24:26,685
Ĉu vi ne vidas?
Ne ekzistas suna dio.

870
01:24:26,811 --> 01:24:30,522
Ne ekzistas diino de la kampoj.

871
01:24:34,444 --> 01:24:38,238
Viaj rikoltoj malsukcesis
ĉar viaj streĉoj malsukcesis.

872
01:24:39,616 --> 01:24:43,243
Frukto ne estas kultivata
sur ĉi tiuj insuloj. Ĝi estas kontraŭ naturo.

873
01:24:43,369 --> 01:24:47,539
Ĉu vi ne vidas, ke mortigi min ne estas
ĉu revenos viajn pomojn?

874
01:24:48,666 --> 01:24:51,460
Summerisle, vi scias, ke ĝi ne faros.

875
01:24:51,586 --> 01:24:54,505
Daŭrigu, viro.
Diru al ili. Diru al ili, ke ĝi ne faros!

876
01:24:54,631 --> 01:24:56,423
Mi scias, ke ĝi faros.

877
01:24:57,801 --> 01:25:01,678
Nu, ĉu vi ne komprenas tion
se viaj rikoltoj malsukcesas ĉi-jare,

878
01:25:01,805 --> 01:25:05,557
venontjare vi havos
havi alian sangoferon?

879
01:25:05,683 --> 01:25:09,561
Kaj venontjare, neniu malpli ol
la reĝo de Summerisle mem faros.

880
01:25:09,687 --> 01:25:11,814
Se la rikoltoj malsukcesas, Summerisle,

881
01:25:11,940 --> 01:25:16,693
venontjare via popolo mortigos vin
la Tagon de Majo.

882
01:25:16,820 --> 01:25:19,571
Ili ne malsukcesos.

883
01:25:19,697 --> 01:25:25,911
La ofero de la volanta reĝo,
kiel virga malsaĝulo, estos akceptita.

884
01:25:26,037 --> 01:25:29,373
Sed ĉu vi ne vidas, mi mankos?
Ili venos serĉi min!

885
01:25:29,499 --> 01:25:32,126
Ne estos spuroj.
Alkonduku lin, Kverko.

886
01:25:32,252 --> 01:25:34,628
- Daŭrigu.
- Ne! Ne!

887
01:25:34,754 --> 01:25:37,714
Pensu! Nur pensu, kion vi faras!

888
01:25:37,841 --> 01:25:40,968
Pensu, kion vi faras! Pensu!

889
01:25:41,678 --> 01:25:44,221
En la nomo de Dio,
pensu, kion vi faras!

890
01:26:05,451 --> 01:26:08,704
Ho, Dio! Ho, Jesuo Kristo!

891
01:26:12,959 --> 01:26:17,254
Ho, mia Dio! Kristo!

892
01:26:18,047 --> 01:26:21,675
Ne, ne, kara Dio!
Ne, Kristo!

893
01:27:19,484 --> 01:27:21,735
Ne! Ne!

894
01:27:29,535 --> 01:27:34,998
Potenca dio de la suno,
abundega diino de niaj fruktoplantejoj,

895
01:27:35,124 --> 01:27:40,379
akceptu nian oferon
kaj fruktu niajn florojn.

896
01:27:40,505 --> 01:27:45,175
Potenca dio de la suno,
abundega diino de niaj fruktoplantejoj...

897
01:27:45,301 --> 01:27:48,053
Aŭskultu la vortojn de la Eternulo!

898
01:27:48,179 --> 01:27:53,183
- ... kaj fruktu niajn florojn.
- Vekiĝu, paganoj, kaj tenu!

899
01:27:54,644 --> 01:27:58,730
Estas la Eternulo, kiu havas
ruinigis viajn fruktoĝardenojn!

900
01:27:58,856 --> 01:28:01,942
- Estas Li, kiu ilin nudigis!
- Respektu la oferon.

901
01:28:02,068 --> 01:28:08,323
Ĉar la vero forvelkis
de la homidoj!

902
01:28:10,076 --> 01:28:12,703
Deziro malsukcesos!

903
01:28:13,913 --> 01:28:16,623
Kaj vi ĉiuj mortos...

904
01:28:17,750 --> 01:28:20,252
...malbenita!

905
01:28:51,367 --> 01:28:55,412
♪ Somero venas

906
01:28:55,538 --> 01:28:59,499
♪ Laŭte kantu, kukolo

907
01:28:59,625 --> 01:29:03,253
♪ Kreskas la semon
kaj blovas la medon

908
01:29:04,422 --> 01:29:08,759
♪ Kaj fontas la ligno denove

909
01:29:09,802 --> 01:29:13,555
♪ Kantu, kukolo

910
01:29:13,681 --> 01:29:17,267
♪ Ŝafino forte blekas post ŝafido

911
01:29:17,393 --> 01:29:21,438
♪ Bovinoj post kiam bovidoj muĝas...

912
01:29:28,237 --> 01:29:32,366
♪ La Sinjoro estas mia paŝtisto

913
01:29:32,492 --> 01:29:35,702
♪ Mi ne volos

914
01:29:35,828 --> 01:29:41,625
♪ Li malsupreniras min por kuŝi

915
01:29:42,418 --> 01:29:44,753
♪ En paŝtejoj...

916
01:29:45,755 --> 01:29:46,922
Ho, Dio!

917
01:29:50,843 --> 01:29:54,888
♪... kreskigas la semon
kaj blovas la medon

918
01:29:55,014 --> 01:29:58,850
♪ Kaj fontas la ligno denove

919
01:30:00,144 --> 01:30:03,563
♪ Kantu, kukolo

920
01:30:03,689 --> 01:30:06,441
Ho, Dio.

921
01:30:06,567 --> 01:30:10,946
Mi humile petegas vin por la animo
pri tio, via servisto, Neil Howie...

922
01:30:13,074 --> 01:30:16,576
... kiu hodiaŭ foriros
el ĉi tiu mondo.

923
01:30:18,246 --> 01:30:21,373
Ne savu min
en la manojn de la malamiko...

924
01:30:23,000 --> 01:30:27,546
...aŭ forigu min por ĉiam.

925
01:30:32,343 --> 01:30:37,597
Lasu min ne suferi la verajn dolorojn de la infero,
kara Dio, ĉar mi mortas senvunda.

926
01:30:37,723 --> 01:30:42,352
- ♪ Kukolo, kukolo
- Kaj starigu min en tiu feliĉo...

927
01:30:44,272 --> 01:30:45,939
...kiu ne konas finon.

928
01:30:46,065 --> 01:30:48,900
- ♪ Kukolo
- Per Kristo...

929
01:30:50,903 --> 01:30:52,154
... nia sinjoro.

930
01:30:52,280 --> 01:30:56,366
♪ Kreskas la semon
kaj blovas la medon

931
01:30:56,492 --> 01:30:59,369
Jesuo!

932
01:30:59,495 --> 01:31:04,291
Jesuo!

933
01:31:05,585 --> 01:31:09,296
♪ Kantu, kukolo

934
01:31:09,422 --> 01:31:13,383
♪ Ŝafino forte blekas post ŝafido

935
01:31:13,509 --> 01:31:17,387
♪ Bovinoj post bovidoj muĝas

936
01:31:17,513 --> 01:31:21,016
♪ Bovo-poŝtmarkoj
kaj cervoĉampionoj

937
01:31:21,142 --> 01:31:24,978
♪ Nun akre kantu, kukolo

938
01:31:25,104 --> 01:31:28,773
♪ Kukolo, kukolo

939
01:31:28,900 --> 01:31:32,194
♪ Sovaĝa birdo estas vi

940
01:31:32,320 --> 01:31:36,239
♪ Neniam estu kvieta, kukolo... ♪


